L’accoppiata formata dal londinese Bok Bok, Alex Sushon il suo vero nome, e da Tom Trago, uno dei più affermati produttori della scena musicale di Amsterdam e storico nome di punta della label Rush Hour, ritorna con il secondo capitolo della serie lanciata nel 2011 ed intitolata “Night Voyage Tool Kit”, mini LP che contiene due 12″ pollici già editi più la traccia “Need This”. In un’ intervista incrociata ci siamo fatti raccontare da Alex e Tom i retroscena di questa collaborazione e della loro amicizia.
Versione italiana (Leggi qui la versione inglese)
Prima di tutto vorrei chiedervi come vi siete conosciuti e come avete iniziato a lavorare al progetto Night Voyage nel 2011?
Alex: Dopo aver ammirato per un certo periodo il suo lavoro ho incontrato per la prima volta Tom al Berghain mentre suonava ad uno showcase della Rush Hour su al Panorama Bar ed io suonavo grime ed altra roba apocalittica al piano di sotto. Il merito va a Teki Latex che ha fatto in modo che entrassimo in contatto e che successivamente ci ha invitato a collaborare con Sound Pellegrino. Così è partito il nostro progetto.
Tom: Alex è stato poi molto gentile da visitare il party di lancio del mio secondo album a Londra, conoscevo già la sua musica ed è stato un onore poterlo incontrare di persona, Girl Unit era anche della partita. Abbiamo chiacchierato di temi da nerd di studio di registrazione e siamo rimasti in contatto. Non molto più tardi Teki Latex ha iniziato la sua serie di collaborazioni per la sua label Sound Pellegrino. Ci invitò a prenderne parte ed in men che non si dica mi sono trovato con Alex su un aereo in partenza da Londra verso il mio studio ad Amsterdam. Il resto è storia…
All´apparenza si potrebbe dire che proveniate da due angoli distinti e separati del grande spettro musicale della house. Dove trovate punti in comune per quel che riguarda la musica che ha influenzato le vostre distinte carriere e dove invece i vostri gusti differiscono completamente
Alex: Istantaneamente abbiamo scoperto di avere molti punti in comune per quello che riguarda I nostri gusti: dai classici –house di Chicago, Dance Mania, le basi ritmiche di Linn Drum, la ruvidezza ed il funk di Omar S- fino ad arrivare all´UK Funky ed al Footwork.
Tom: Abbiamo immediatamente scoperto di amare tantissimo le produzioni della Dance Mania. A parte questo non ho mai sentito Alex suonare una traccia che non mi sia per nulla piaciuta.
Il secondo volume di Night Voyage segue l´uscita del 12” “Get me what you want”. Era qualcosa che avevate già pianificato dopo l´uscita del Volume uno?
Alex: Sì, decidemmo subito dopo NVTK Vol. 1 di continuare. Il secondo volume include tre dodici pollici, “Get Me What You Want”, “Pussy Talk” e la traccia più nuova, “Need This”.
Tom: Sì, sapevamo già che ci sarebbe stato un seguito.
Come vi organizzate per le vostre collaborazioni? Scambiate files via online o vi incontrate in studio e lavorate assieme o in altri modi?
Alex: Lavoriamo sempre assieme nello studio di Tom oppure nel mio.
Tom: Passiamo sempre del tempo in studio e assieme operiamo anche qualsiasi modifica. È un bel modo per stare assieme, parlare del più e del meno e fumare erba.
Se vi chiedessi quali sono i pregi dell’ uno e dell´altro, come produttore e dj ma anche come semplice amico, che cosa mi direste?
Alex: Con Tom è fighissimo lavorare, è pronto a tutto, il che è una gran ispirazione sia nel lavoro che nella vita. Da lui ho imparato come si gestisce uno studio e come vivere la vita che facciamo. Quando lavoriamo assieme invadiamo totalmente le esistenze di entrambi per alcuni giorni, è una cosa piuttosto intensa ma puó anche essere divertente.
Tom: Alex è una persona molto precisa e concentrata, è un produttore di grande talento ed esperienza ed un gangster in studio. È da quando ci siamo conosciuti che abbiamo cominciato ad imparare sempre cose nuove uno dall´altro. È sempre stata una relazione basata sull´onestà e di grande supporto la nostra. È una grande ispirazione per me la sua visione sul come la musica debba suonare. Un un grande rispetto del suo gusto in fatto di musica.
La traccia di Bok Bok preferita da Tom Trago? E quella di Tom Trago per Bok Bok?
Alex: Non riesco a decidermi per una sola per cui ne sceglierò tre: “The Elite” dall´ultimo album “Alfabet”. “Lap The Music” e “Primary Roots” dal suo progetto YuroTrago.
Tom: La mia cambia in continuazione, ma al momento potrebbe essere “Da Foxtrot”.
Cosa avete in programma per il resto dell´anno e l´inizio del 2015 sia per quanto concerne il progetto Night Voyage che per le vostre carriere solistiche?
Alex: Ho un nuovo singolo in uscita su Night Slugs con il mio bro Sweyn Jupiter. Tom ed io abbiamo già in pentola qualcosa per il prossimo volume della serie Night Voyage.
Tom: Mentre stiamo scrivendo Alex si trova qui ad Amsterdam per lavorare a del materiale nuovo. Continueremo con il progetto dal momento che ci piace davvero molto lavorare assieme ed Alex ama stare ad Amsterdam tanto quanto a me piace stare a Londra. Per quello che riguarda me, ho giá delle uscite in programma per la mia label Voyage Direct, a mio nome ma anche di amici produttori olandesi che continuano a produrre roba sempre fresca.
First of all I would like to ask you how did you get together and start the Night Voyage project in 2011?
Alex: After admiring his work for a while I first met Tom at Berghain while he was playing a Rush Hour showcase upstairs at Panorama Bar and I was playing all this grime and apocalyptic stuff downstairs. Shout out to Teki Latex who clocked that we’d made a connection and invited us to collaborate for Sound Pellegrino. That’s when our project started.
Tom: Actually Alex was so nice to visit my album launch party of my second album in London, I was already up to date with his music and it was an honour to meet him in person, Girl Unit also came along. We had some studio nerd conversations and kept in contact. Not too much later, Teki Latex was starting up his collaborative producers series for his label Sound Pellegrino. He invited us to join and next thing I know I was on an airplane with Alex heading over from London to my studio in the Dam. From there on the rest is history…
Apparently you come from two different corners of the big House music spectrum. Where do you find common ground when it comes to the music that influenced and inspired you during your career? And where your tastes totally differ?
Alex: “We instantly found common ground across all kinds of music, from the classics – Chicago House, Dance Mania, Linn Drum rhythm tracks, the grit and funk of Omar S to through to stuff like UK Funky and Footwork.
Tom: “We immediately shared a big love for Dance Mania productions, next to that I have never heard Alex play a track that I really disliked.”
The Vol II follows the release of the 12”Get me what you want”. Was it something you already planned after the release of Volume 1?
Alex: Yeah we decided straight after NVTK Vol1 to keep going. Volume 2 collects three 12″s, ‘Get Me What You Want’, ‘Pussy Trak’ and the newest one ‘Need This’.
Tom: “Yes, we knew there was more to come”
How do you work at your collaborations? Do you swap files online or you organise sessions and meet in studio to work together, or else?
Alex: We’re always work together either in Tom’s or my studio.
Tom: We always have hung out in real live, and did all adjustments together. I think it became also a nice way to hang out and talk about life and smoke weed.
If you should point out the merits of the other “partner in crime” as a producer, as a dj but also as a mate, what would you say?
Alex: Tom’s sick to work with, he’s ready for anything – a super inspiring attitude for both work and life. I learnt from him how to run a studio and how to live that life! When we work together we totally invade each others lives for a few days, it’s intense but always really fun.
Tom: Alex is a very precise and focused man, also a very talented and experienced producer and studio gangster. Ever since I met him we started learning stuff from each other. Its always been a very open and supportive relation, I am very inspired by the way he has a vision on how music should sound. A very particular taste which I truly respect.
Fav Bok Bok´s track for Tom Trago? And fav Tom Trago´s track for Bok Bok?
Alex: I can’t decide on one so I’m gonna choose three: “The Elite” from the last LP, “Alfabet”. “Lap The Music” and YuroTrago “Primary Roots”.
Tom: It changes , but at the moment it would be “Da Foxtrot”.
What´s in your pipeline for the rest of the year and the early 2015 for what concernes the Night Voyage project and the ones of both of you?
Alex: I’ve got a new single on the way on Night Slugs with my bro Sweyn Jupiter. Tom and I are already cooking for the next NVTK volume.
Tom: While writing this, Alex is staying in Amsterdam to work on some new material, so we will continue the project as we both really like working together and Alex loves to be in Amsterdam and I like to be in London.
I got some more releases planned for my label Voyage Direct, by myself but also by my fellow dutch producers who keep on coming up with new fresh shit.
